As digital advertising costs soar and attention fragments, brands are rediscovering the intimacy and reach of audio.